পবিত্র কোরআন বাংলা অনুবাদের নানা প্রসঙ্গ

(0 Rating & 0 reviews )

Author: ড. মোহাম্মদ হাননান
Delivery Time: 3-7 Days , Cash on Delivery Available

বই উপহারঃ
বিস্তারিত
বই উপহার..
বিস্তারিত
কম্বো অফারঃ
বিস্তারিত
কম্বো অফার..
বিস্তারিত
ফ্রি ডেলিভারিঃ
বিস্তারিত

Price: ৳100.00 ৳ 82.00 (18.00 % off)

Available Stock

+ Add to Wishlist

Publisher	আগামী প্রকাশনী
ISBN	984 401 869 2
Edition	2005, February
Pages	112
Reading Level	General Reading
Language	Bangla
Printed	Bangladesh
Format	Hardbound
Dimension	5.5×8.5
Category	ইসলামিক
Return Policy	7 Days Happy Return

বাংলা ভাষায় পবিত্র কোরআন অনুবাদের বিষয়টি একটি পুরনো ঘটনা। ১৮৮১ সালে একজন ব্রাক্ষ্ম (হিন্দু নন) গিরিস সেন প্রথম বাংলা ভাষায় পবিত্র কোরআন অনুবাদ করে এর প্রয়োজনীয়তা ও গুরুত্বকে তুলে ধরেছিলেন। বর্তমান সময়ে পবিত্র কোরআনের বাংলা অনুবাদের নানা উদ্যোগ লক্ষণীয়। এ উদ্যোগে হিন্দু, খ্রিস্টান,ব্রাক্ষ্ম, মুসলমান এবং মুসলমানদের মধ্যে আরবি শিক্ষিত আলেম ও ইংরেজি শিক্ষিত সাধারণ মুসলমান অনেকেই রয়েছেন।

পবিত্র কোরআনের এসব বাংলা অনুবাদ সবটাই সরাসরি আরবি থেকে হয়েছে এমনটা নয়, কোনোটি সরাসরি আরবি-ফার্সি থেকে, আবার কোনোটি সরাসরি আরবি-উর্দু থেকে অনুদিত হয়ে বাংলায় এসেছে।

ফলে কোরআনের বাংলা অনুবাদে অনুবাদক থেকে অনুবাদকে পার্থক্য ঘটেছে, অনেক ক্ষেত্রে অর্থের তারতম্য ও বিভ্রান্তি ঢুকে পড়েছে। উপরিউক্ত বিষয়টি পবিত্র কোরআনের পাঠকগবেষকদেরঅজ্ঞাতে নেই, বরং ভালোভাবেই বিদ্বদসমাজ এ সম্পর্কে অবহিত রয়েছেন।

Authors:
ড. মোহাম্মদ হাননান

শতাধিক গ্রন্থ প্রণেতা ড. মোহাম্মদ হাননান প্রধান ভাবে ইতিহাস বিষয়ের গবেষক হলেও সাহিত্য গবেষণায়ও তিনি তাঁর মুন্সিয়ানা ইতোমধ্যে দেখিয়েছেন। বাংলা ভাষায় বিরামচিহ্ন ও যতিচিহ্ন : ইতিহাস রীতিনীতি ও প্রয়োগ বইটি তার প্রমাণ। পাঠক বইটি থেকে ভাষা চর্চায় অনেক রসদ পাবেন। গবেষণা হলেও বইটি সাধারণ পাঠকের কাছে উপভোগ্য করে তোলা হয়েছে সহজ-সরল বাক্য প্রয়োগে। অনেক রকম বই থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি বিরামচিহ্ন ব্যবহারের বৈচিত্র্যের দিকটি পাঠকের সামনে তুলে ধরেছেন।