ভারতীয় গুপ্তচর সংস্থা রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস উইং, আরঅ্যান্ডএডাব্লিউ, সংক্ষেপে র। এই সংস্থা সাধারণত বিদেশে ভারতের গোপন মিশন পরিচালনা করে । কীভাবে সংস্থাটি গোপন কার্যক্রম করে থাকে, এর গুপ্তচরবৃত্তির ধরন-ধারণ, দেশে-দেশে গড়ে তোলা নেটওয়ার্ক ইত্যাদি অনেক কিছুই রয়ে গেছে অন্ধকারে ঢাকা । সেই অন্ধকার থেকে র-কে অনেকটাই বের করে এনেছেন ভারতীয় সাংবাদিক যতীশ যাদব, লিখেছেন একটি বই- ‘র: এ হিস্ট্রি অফ ইন্ডিয়া'স কভার্ট অপারেশনস ।' বাংলাদেশ সহ প্রতিবেশী দেশগুলোয় এবং বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলে র-এর মাধ্যমে ভারতের গোপন কার্যকলাপ, বিভিন্ন দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে ভারতের গোপন হস্তক্ষেপ সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরেছেন তিনি বইটিতে ।
মূল বইটির কলেবর বেশি হওয়ায় আমরা সেটিকে দুটি অংশে ভাগ করেছি । পাঁচটি অধ্যায় নিয়ে ‘র: বাংলাদেশসহ এশিয়ার দেশে দেশে ভারতের গোপন মিশন' শিরোনামে এর আগে প্রকাশিত হয়েছে প্রথম অংশটি। ইংরেজিতে রচিত মূল বইটির ওই পাঁচটি অধ্যায়ের শিরোনাম: ১) ব্লাডবাথ ইন বাংলাদেশ, ২) এ ওয়ারিয়র অ্যান্ড দ্য ওয়ারলর্ডস, ৩) শ্রী লংকা অ্যাফেয়ার্স, ৪) স্পাইজ ইন নেপাল ও ৫) এ স্পাই অ্যামং দ্য ডার্ভিশ । এছাড়া রয়েছে লেখকের নোট, পূর্বকথা ও শেষ কথা । এই পাঁচটি অধ্যায়ের মূলানুগ অনুবাদ নিয়ে প্রকাশিত হয়েছে প্রথম অংশটি । অনুবাদে কোনও প্রকার সংযোজন-বিয়োজন করা হয়নি । যতীশ যাদব যা লিখেছেন সেটারই স্বচ্ছ বাংলা অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে মূলানুগতা বজায় রেখে । প্রথম অংশে এই অধ্যায়গুলো বেছে নেয়ার কারণ ভৌগোলিক প্রাসঙ্গিকতা । বাংলাদেশ, শ্রীলংকা, নেপাল, আফগানিস্তান ও ইরান নানাসূত্রে পরস্পর নিকটবর্তী দেশ । এসব দেশে প্রতিবেশী দেশ ভারতের গোপন অভিযান কৌতূহলী মনে আগ্রহের জন্ম দেয় । সেটাই প্রধান বিবেচ্য ছিল প্রথম অংশের অধ্যায়গুলো নির্বাচনের ক্ষেত্রে।
বই উপহারঃ
